Mehrsprachige Oberfläche: Deutsch und Englisch

Internationale Teams, ausländische Muttergesellschaften, englischsprachige Berater — viele Unternehmen benötigen eine Planungslösung, die auf Knopfdruck zwischen Sprachen wechselt. QuantaPlan ist vollständig auf Deutsch und Englisch verfügbar. Der Sprachwechsel erfolgt ohne Logout, ohne Neustart — und die Zahlenformatierung folgt einer organisationsweit einheitlichen Konfiguration, unabhängig von der gewählten Oberflächensprache.

Ihre Vorteile

• Internationale Teams arbeiten in der für sie vertrauten Sprache, ohne parallele Systeme oder übersetzte Dokumente.
• Kein Logout für den Sprachwechsel: Nutzer wechseln die Sprache mitten in der Arbeit, der Kontext bleibt erhalten.
• Einheitliche Zahlenformatierung: Das Format (z. B. 1.234,56) wird zentral je Organisation festgelegt — alle Nutzer sehen dieselbe Darstellung, unabhängig von ihrer Oberflächensprache.
• Die Sprache wählt jeder Nutzer selbst über die Sprachauswahl in der Navigation — die Wahl gilt sofort für die laufende Sitzung.

So funktioniert es

Jeder Nutzer wählt seine bevorzugte Sprache über die Sprachauswahl in der Navigation. Die Wahl wird in der Sitzung gespeichert und gilt für die gesamte Oberfläche: Menüs, Beschriftungen, Fehlermeldungen, Tooltips, Systembenachrichtigungen — alles wird in der gewählten Sprache angezeigt. Der Wechsel ist sofort wirksam, der aktuelle Seiteninhalt lädt in der neuen Sprache ohne vollständiges Neuladen der Seite.

Die Zahlenformatierung ist von der Oberflächensprache entkoppelt: Dezimaltrennzeichen, Tausenderzeichen, Nachkommastellen und Anzeigeeinheit werden zentral in der Planungskonfiguration je Organisation festgelegt (z. B. 1.234,56). Zwei Nutzer derselben Organisation — einer mit deutscher, einer mit englischer Oberfläche — sehen dasselbe Zahlenformat. Ein Sprachwechsel ändert die Zahlendarstellung nicht.

Alle Planungsinhalte — Kostenstellen-Namen, Kostenarten-Bezeichnungen, Szenarionamen — sind sprachneutrale Stammdaten und werden unverändert angezeigt. Nur die Systemoberfläche ist übersetzt, nicht die nutzerspezifischen Inhalte. Das vermeidet Verwirrung bei gemischten Teams.

Typischer Anwendungsfall

Ein deutsches Unternehmen hat eine Tochtergesellschaft in Österreich und einen englischsprachigen CFO aus dem Vereinigten Königreich, der die Konsolidierung verantwortet. Das Controlling-Team arbeitet auf Deutsch, der CFO bevorzugt Englisch. Bisher musste das Team separate Excel-Dateien in beiden Sprachen pflegen.

In QuantaPlan wählt jeder Nutzer seine eigene Oberflächensprache. Das Controller-Team arbeitet in der deutschen Oberfläche, der CFO öffnet denselben Plan in der englischen Oberfläche — gleiche Daten, gleiche Planwerte und dasselbe organisationsweit konfigurierte Zahlenformat; lediglich Menüs und Beschriftungen erscheinen in seiner Sprache. Kein Übersetzungsaufwand, ein gemeinsamer Plan.